Άρθρα

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Επίκληση της μούσας από τον ποιητή να τον εμπνεύσει έπος για άνδρα Οδυσσέα πολύτροπο μετά, τα πόσα έπαθε απ’ την κατάκτηση της Τροίας (2) Και ο οποίος, από ατασθαλία, να φάν’ (9) τα βόδια (8), οι συντρόφοι (6) οι χαμένοι (7), του Ήλιου (9), έχασε πια το Νόστο (9) και τον κρατά η Καλυψώ (14). Κι ενώ όλοι θεοί λυπούνται (19), ένας ο Ποσειδών κρατά κακία (20). Κι όταν αυτός πάει να παραστεί στις τελετές, πέρα μακριά, των Αιθιόπων (22), οι άλλοι οι θεοί, αθρόοι στο παλάτι του Διός θα...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1 – 6 Η Ναυσικά φτάνει στο παλάτι και την υποδέχονται τα αδέλφια της και… 7 - 13 Είχε ανάψει τη φωτιά(7) η Ευρυμέδουσα (8), από την Ήπειρο (9 Απείρηθεν) θαλαμηπόλος, που είχαν φέρει δώρο (10) στον άνακτα (11) Αλκίνοο και που ανέθρεψε τη Ναυσικάα (12) και τώρα πυρ της είχε αναμμένο (13). 14 – 42 Ο Οδυσσέας συναντάει την Αθηνά, μεταμορφωμένη σε κόρη με σταμνί στο κεφάλι, η οποία του δίνει οδηγίες για τους Φαίακες και την πόλη τους. 43 – 45 Ο Οδυσσέας θαυμάζει την πόλη των Φαιάκων...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Τη νύχτα η Αθηνά, στο όνειρο της Ναυσικάας μεταμορφωμένη στη φίλη της, κάποια κόρη ενός Δύμαντα, παροτρύνει (ζ΄ 36) την πριγκηποπούλα να ζητήσει τα χαράματα από τον πατέρα της την άμαξα να πάει στο ποτάμι να πλύνει τα ρούχα. ζ΄ 50-56: Συνάντηση της Ναυσικάας με τους γονείς της (ζ΄ 51). ζ΄ 57-70: Ζητά τα χαράματα στις 6:00 από τον πατέρα της την άμαξα (ζ΄ 57), εξηγεί τους λόγους και ο Αλκίνοος συμφωνεί (ζ΄ 68). ζ΄ 71-80: Προετοιμασία καμιά ώρα, μεταξύ 6 και 7:00 για την εκδρομή στο...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1 - 79 Η γλαυκώπις Αθήνη βάζει στο μυαλό της Πηνελόπης να διοργανώσει τον αγώνα του τόξου (13-41: Πώς ήρθε το τόξο στα χέρια του Οδυσσέα, γιατί δεν το πήρε στην Τροία. Εύρυτος-Ίφιτος-Ηρακλής). 80-139 Συγκίνηση, τουλάχιστον από τους βοσκούς στη θέα του κειμηλίου (όπως και νωρίτερα από την Πηνελόπη). Διχασμός αν θα δοκιμάσουν οι μνηστήρες. Προτροπή από τον Τηλέμαχο, που γνωρίζει την κατάληξη του αγώνα. Ο ίδιος προετοιμάζει τον αγωνιστικό χώρο και μάλιστα δοκιμάζει πρώτος να τεντώσει...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ 01 - 30 Άγρυπνος ο Οδυσσέας στον πρόδομο παρακολουθεί τις παρακόρες να περνούν από μπροστά του, να πάνε να σμίξουν με τους μνηστήρες. 30 - 54 Έρχεται η Αθηνά να τον ηρεμήσει, να του υποσχεθεί βοήθεια και να τον κοιμίσει. 55 - 90 Ξυπνά τότε η Πηνελόπη, πριν το χάραμα, και εκλιπαρεί την Αρτέμιδα να της πάρει την ψυχή, μην αντέχοντας το στυγερό το γάμο. 91 - 97 Με την αυγή ξυπνά ο Οδυσσέας ακούγοντας το κλάμα. 98- 101 Ζητά σημάδι διπλό από τον Δία, εκτός κι εντός του παλατιού...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η ραψωδία σ΄ στους πρώτους 100 στίχους παρουσιάζει τον καυγά ανάμεσα στο ζητιάνο Ίρο και στον ψευτοζητιάνο Οδυσσέα. Η επικράτηση του Οδυσσέα φέρνει την καταξίωση στους κακότροπους μνηστήρες και έτσι αποκτά το ελεύθερο να κυκλοφορεί στο παλάτι (στίχοι έως 157). Καθοριστικό ρόλο σ’ αυτό παίζει η Αθηνά -χωρίς επίθετο- αφού τον σκληραγωγεί για την αναμέτρηση, ενώ ως Γλαυκώπις, αυτή τη φορά προετοιμάζει την Πηνελόπη ώστε να γίνει προκλητικά όμορφη (στίχοι έως 205). Έτσι κατεβαίνοντας...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η μετάφραση της ραψωδίας π΄ άργησε να ολοκληρωθεί γιατί συνέπεσε με τις εκδηλώσεις του καλοκαιριού 2008. Ξεκίνησα στις 15 Μαΐου και τελείωσα στις 15 Σεπτεμβρίου, εντυπωσιασμένος από το πόσα βοηθητικά στοιχεία αποκόμισα στην πορεία για την Αποκάλυψη της Ομηρικής Ιθάκης. Είναι ένας από τους λόγους που πήρα την απόφαση να παρουσιάσω τον Δεκέμβριο του 2008 το βιβλίο ‘‘ΟΜΗΡΙΚΗ ΙΘΑΚΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΛΙΚΗ ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ’’, απομυθοποιώντας όλες τις μέχρι τώρα θεωρίες, τη στιγμή που εκείνο το...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Στην αρχή της ραψωδίας ο΄ (1-43) έρχεται η Αθηνά στο προσκεφάλι τού Τηλέμαχου στη Σπάρτη -όπου είχε μεταβεί στην αρχή της Οδύσσειας (ραψωδία δ΄) για να ρωτήσει (κατά προτροπή του Νέστορα) τον Μενέλαο περί του πατρός Οδυσσέα. ... Έρχεται η Αθηνά λοιπόν να τον ξυπνήσει και να του υπενθυμίσει το χρέος που έχει να γυρίσει πίσω στην Ιθάκη έγκαιρα. Το μετέφρασα αυτό έως 31 Μαρτίου 2008. Μέχρι τις 11 Απριλίου είχα φτάσει στον αποχαιρετισμό του Μενελάου, της ωραίας Ελένης και του υιού...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Λίγες ραψωδίες έχω μεταφράσει σε λιγότερο από ενάμιση μήνα και μια τέτοια είναι η ξ΄.Ξεκίνησα στις 20 Φεβρουαρίου και τελείωσα στις 28 Μαρτίου του 2008. Για τα σχόλια και τις συμπληρωματικές εργασίες ασχοληθήκαμε εγώ και οι συνεργάτες μου, το αντίστοιχο διάστημα του 2017 μέχρι το Πάσχα. Η επιτόπια μελέτη σχετικά με τη χοιρόμαντρα και τη χοιροσπηλιά του Εύμαιου στον Αθέρα Παλλικής Κεφαλληνίας, πραγματοποιήθηκε υπό την καθοδήγηση του Σπύρου Λουκάκη συνεργάτη του Νίκου Λιβαδά και με...

ΙΣΤΟΡΙΚΟ Η ραψωδία γ΄ της ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ περιγράφει το ταξίδι του Τηλεμάχου στην Πύλο. Ξεκινάει με την ανατολή του Ήλιου όταν το πλοίο πέρναγε ανοιχτά από τη Λίμνη του Καϊάφα... Ακολουθεί η άφιξη και παραμονή στην Πύλο διάρκειας μιάμιση μέρας μόνο, με μία διανυκτέρευση... Και τελειώνει με τη μετάβαση στη Σπάρτη μέσω Φηρών, διαδρομή που διαρκεί επίσης μιάμιση μέρα με μία διανυκτέρευση.Η διανυκτέρευση αυτή γίνεται μάλλον στα σημερινή Αρφαρά (Φηρές) στου Διοκλή το πανδοχείο στα μέσα της διαδρομής...