Το 1995 διαβάζοντας ΟΔΥΣΣΕΙΑ από τη σχολική μετάφραση του Ζήσιμου Σιδέρη και φτάνοντας στη ραψωδία ι', μου πετάχτηκαν τα μάτια έξω όταν είδα να λέει ότι η Ιθάκη είναι στα δυτικά! Μετά ήρθε ο Λιβαδάς...
Μια δεκαετία μετά, στα χρόνια των καφενειακών συζητήσεων στο Ληξούρι, πάντα ο Γιάννης ο Ζερβός, καπετάνιος παλιά και δημοσιογράφος τώρα, ήταν κατηγορηματικός: "-Ο ΖΟΦΟΣ (δύση εις την Ομηρικήν) είναι αδιαπραγμάτευτος"...
Δίπλα σε αυτές τις βιβλικές φυσιογνωμίες εγώ, το μόνο που θα είχα να προσθέσω είναι μήπως βρούμε και κάπου αλλού να το λέει.
Και ήρθε ο Αίολος και πήρε τους "αντίπαλους" και τους σήκωσε. Αυτός δεν ήταν ΑΣΚΟΣ, κινητήρας τούρμπο ήταν.
Σας αφήνω, φίλοι μου αγαπημένοι, να απολαύσετε, με τι στοργή χειρίζομαι κάτι τέτοια κραυγαλέα.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΙΟΛΟ ΣΤΗΝ ΙΘΑΚΗ
Ο ΑΙΟΛΟΣ παρουσιάζεται για να καταδείξει ο Όμηρος, ότι στη ζωή υπάρχουν και οι χαμένες ευκαιρίες που δυστυχώς δεν ξανάρχονται.
Με τον ασκό του Αιόλου και την πορεία των πλοίων από τη δύση προς την Ιθάκη -ο Αίολος είναι κάπου μεταξύ Β. Αφρικής και Μάλτας- έχουμε την ευκαιρία να δούμε τα βράχια του νησιού στην πίσω μεριά, τις φωτιές (πυρπολέοντες) μάλλον σε εποχή καθαρισμού χωραφιών, ίσως και τα ΚΑΜΙΝΑΡΑΤΑ της Κεφαλονιάς…
…Δηλαδή στη μοναδική επαφή με αληθινή τοποθεσία μέσα σε ατέλειωτες φανταστικές περιγραφές, ο Όμηρος μας φανερώνει ότι το δυτικότερο άκρο του νομού Κεφαλληνίας είναι η Ιθάκη; ΠΡΟΚΛΗΣΗ!
Αἰολος Ἱπποτάδης, φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν,
ΠΛΩΤΗ ἐνί νήσω· πᾶσαν δέ τέ μιν πέρι τεῖχος
χάλκεον ἄρρηκτον, ΛΙΣΣΗ δ᾿ ΑΝΑΔΕΔΡΟΜΕ ΠΕΤΡΗ....»
Μετάφραση:
... Και φτάσαμε στη νήσο Αιολία· και όπου έμενε
του Ιππότη ο Αίολος υιός, αγαπημένος των αθάνατων θεών
σ’ ένα ΠΛΩΤΟ νησί· και όλο περιβάλλεται με τείχος ...
απόρθητο να φαίνεται χαλκό (στο δειλινό) ΚΑΙ Ν’ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΟΣ Ο ΒΡΑΧΟΣ.
Οδύσσεια κ 1-4
Ας δούμε τώρα πως παρουσιάζεται στην Οδύσσεια, η μοναδική επαφή με αληθινή τοποθεσία κατά τη διάρκεια ατέλειωτων φανταστικών περιγραφών. Ο Όμηρος εδώ μας φανερώνει ότι το δυτικότερο άκρο του Νομού Κεφαλληνίας είναι η Ιθάκη!
ἔνθα δὲ βυκτάων ἀνέμων κατέδησε κέλευθα·
κεῖνον γὰρ ΤΑΜΙΗΝ ΑΝΕΜΩΝ ποίησε Κρονίων,
ἠμὲν παυέμεναι ἠδ᾿ ὀρνύμεν, ὅν κ᾿ ἐθέλησιν.
Νηὶ δ᾿ ἐνὶ γλαφυρῇ κατέδει μέρμιθι φαεινῇ
ἀργυρέη, ίνα μή τι παραπνεύσῃ ὀλίγον περ·
αὐτὰρ ἐμοὶ ΠΝΟΗΝ ΖΕΦΥΡΟΥ προέηκεν ἀῆναι,
ὄφρα φέροι νῆάς τε καὶ αὐτούς· οὐδ᾿ ἄρ ἔμελλεν
ἐκτελέειν· αὐτῶν γὰρ ἀπωλόμεθ᾿ ἀφραδίῃσιν.
Ἐννῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ,
τῇ δεκάτῃ δ᾿ ἤδη ἀνεφαίνετο ΠΑΤΡΙΣ ΑΡΟΥΡΑ,
καὶ δὴ ΠΥΡΠΟΛΕΟΝΤΑΣ ἐλεύσσομεν ἐγγύς ἐόντες· ...»
Μετάφραση:
... Μού ’δωκε κι αφού έγδαρε ασκό εννιάχρονου βοδιού,
όπου ’κει μέσα έκλεισε τους άγριους δρόμους των ανέμων·
διότι ’κείνον έκανε ο γιος του Κρόνου οικονόμο των ανέμων,
να παύει ή να σηκώνει, αυτόν που θέλει.
Σφάλισε μες στο πλοίο όμορφα με μια λαμπρή κλωστή
από ασήμι, μη κάπως μια πνοή ξεφύγει παρ’ ολίγον·
τότε ΠΝΟΗ ΖΕΦΥΡΟΥ άφησε εμάς για να μας σπρώχνει,
ώστε να φέρει και τα πλοία και αυτούς· όμως δεν έμελε
να γίνει· γιατί αυτούς τους χάσαμε ολοκληρωτικά.
Εννέα μέρες πλέαμε μέρα μαζί και νύχτες
τη δέκατ’ ήδη εφαίνετο το ΧΩΜΑ της ΠΑΤΡΙΔΑΣ
και μάλιστα τόσο κοντά που φτάναμε σε ΤΟΠΟΥΣ με ΦΩΤΙΕΣ· ...
Οδύσσεια κ 19-30
Μελετήσαμε εκείνο το «δύσκολο» καλοκαίρι του 2001 το αρχιπέλαγος της ΜΑΛΤΑΣ και, με έκπληξη διαπιστώσαμε ότι υπάρχει στα νότια ανοιχτά της ΜΑΛΤΑΣ νησί όπου πράγματι «ΛΙΣΣΗ δ’ ΑΝΑΔΕΔΡΟΜΕ ΠΕΤΡΗ». ΄Οσο για το όνομά του θυμίζει «ΦΙΛΟΝ ΑΙΟΛΟ». Είναι η FILFLA!
Από εκεί λοιπόν ερχόμενος, δύσκολα φτάνει κανείς στα πρόθυρα της Λευκάδας…
…Και μάλλον καθόλου με ΖΕΦΥΡΟ στο Θιάκι!!
Είναι πολύ τραγικό αυτό που έχει υιοθετηθεί εδώ και αιώνες τόσο για τον Αίολο στα Λιπάρια νησιά, όσο και για την από εκεί πορεία του Οδυσσέα.προς την αγαπημένη του πατρίδα.
Από τον Αίολο, κοντά στα Λιπάρια νησιά βορείως της Σικελίας, κατευθύνθηκαν αρχικά στην Ιθάκη κατ’ ευθείαν και με δυτικό άνεμο. Ενώ άνοιγαν τον ασκό, έβλεπαν το χώμα της πατρίδας και μετά ο άνεμος τους έφερε και πάλι πίσω στον Αίολο. Από εκεί που τοποθετείται στον χάρτη ο Αίολος, πώς θα πάει στην Ιθάκη κατ’ ευθείαν; Η Σκύλλα και η Χάρυβδη απεργούν; Και στην επιστροφή, πώς βρήκαν την «τρύπα» της Μεσσήνας, 12 πλοία, κακήν κακώς; Η Σκύλλα και η Χάρυβδη αυτή τη φορά είχαν στάσεις εργασίας;
Τελευταία ερώτηση: Είπε κανείς ότι η Οδύσσεια είναι ταξιδιωτικό γραφείο και θα πρέπει τα κρουαζιερόπλοια να κάνουν όλα τούτα, τόσο σε αυτόν το χάρτη, όσο και στους άλλους της Μεσογείου των επιτραπέζιων παιχνιδιών;
Έναν νόστο ζήταγε ο δυστυχής.’’
Filfla, το νησί του Αιόλου, στο αρχιπέλαγος της Μάλτας.
Ραψωδία κ' - Περίληψη. https://homericithaca.com/threads/93/.
Ραψωδίες ι' και κ'. Ο Κύκλωψ είχε δυο μάτια, o Αίολος στη Filfla της Μάλτας και όχι στα Λιπάρια νησιά της Ιταλίας. https://homericithaca.com/threads/95/.
Ραψωδία κ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/121/.
In 1995, while reading the ODYSSEY from the school translation by Zissimos Sideris and reaching Rhapsody 9, my eyes popped out when I saw it saying that Ithaca is in the west! Then came Livadas...
A decade later, during the years of café discussions in Lixouri, Giannis Zervos, a former captain and now journalist, was always categorical: "-ZOFOS (west in Homeric) is non-negotiable"...
Next to these biblical figures, I, the only thing I would have to add is to maybe find somewhere else that says it too.
And then Aeolus came and lifted the "opponents" up. He wasn't an empty bag, he was a turbo engine.
I leave you, my beloved friends, to enjoy seeing how affectionately I handle such outrageous things.
Τhe relationship of the state of Malta with the 'Fantasy of the Odyssey'
FROM AEOLUS TO ITHACA
Aeolus is presented to demonstrate, according to Homer, that in life there are missed opportunities that, unfortunately, never return.
With Aeolus' bag of winds and the journey of the ships from the west toward Ithaca — Aeolus is somewhere between North Africa and Malta — we have the chance to see the rocks of the island of whichever Ithaca it might be from behind, the fires (πυρπολέοντες - probably torching) likely during a season of field clearing, and perhaps even the village of KAMINARATA (tall chimneys) in Kefalonia…
…That is, in the only encounter with a real location amid endless imaginary descriptions, Homer reveals to us that the westernmost tip of the Kefalonia region is Ithaca? CHALLENGE!
Αἰολος Ἱπποτάδης, φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν,
ΠΛΩΤΗ ἐνί νήσω· πᾶσαν δέ τέ μιν πέρι τεῖχος
χάλκεον ἄρρηκτον, ΛΙΣΣΗ δ᾿ ΑΝΑΔΕΔΡΟΜΕ ΠΕΤΡΗ. ...»
Translation:...
... And we arrived at the Aeolia island; where lived
Aeolus, son of the Knight, beloved of the immortal gods,
on a FLOATING island; entirely surrounded by a wall
seeming impregnable, made of bronze (in the sunset), AND THE CLIFF ROSE SHARPLY. ...
Odyssey 10:1-4
Ας δούμε τώρα πως παρουσιάζεται στην Οδύσσεια, η μοναδική επαφή με αληθινή τοποθεσία κατά τη διάρκεια ατέλειωτων φανταστικών περιγραφών. Ο Όμηρος εδώ μας φανερώνει ότι το δυτικότερο άκρο του Νομού Κεφαλληνίας είναι η Ιθάκη!
ἔνθα δὲ βυκτάων ἀνέμων κατέδησε κέλευθα·
κεῖνον γὰρ ΤΑΜΙΗΝ ΑΝΕΜΩΝ ποίησε Κρονίων,
ἠμὲν παυέμεναι ἠδ᾿ ὀρνύμεν, ὅν κ᾿ ἐθέλησιν.
Νηὶ δ᾿ ἐνὶ γλαφυρῇ κατέδει μέρμιθι φαεινῇ
ἀργυρέη, ίνα μή τι παραπνεύσῃ ὀλίγον περ·
αὐτὰρ ἐμοὶ ΠΝΟΗΝ ΖΕΦΥΡΟΥ προέηκεν ἀῆναι,
ὄφρα φέροι νῆάς τε καὶ αὐτούς· οὐδ᾿ ἄρ ἔμελλεν
ἐκτελέειν· αὐτῶν γὰρ ἀπωλόμεθ᾿ ἀφραδίῃσιν.
Ἐννῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ,
τῇ δεκάτῃ δ᾿ ἤδη ἀνεφαίνετο ΠΑΤΡΙΣ ΑΡΟΥΡΑ,
καὶ δὴ ΠΥΡΠΟΛΕΟΝΤΑΣ ἐλεύσσομεν ἐγγύς ἐόντες· ...»
Translation:...
... He gave it to me, and after he skinned the leather bag of a nine-year-old ox,
therein he enclosed the wild paths of the winds;
for that one, the son of Cronus made steward of the winds,
to stop or raise whichever he wished.
He bound it neatly into the ship with a bright threadof
silver, lest a single breath escape at all;
then the Breeze of Zephyr left us to push us along,
so that it might carry both ships and men; but it was not
to be; for we lost them completely.
Nine days we sailed, day and night together;
on the tenth day, the soil of our homeland already appeared,
and indeed so near that we reached places with fires; ...
Odyssey 10:19-30
We studied that "difficult" summer of 2001 in the archipelago of MALTA and, with surprise, we found that there is an island to the south, off MALTA, where indeed "ΛΙΣΣΗ δ᾿ ΑΝΑΔΕΔΡΟΜΕ ΠΕΤΡΗ = AND THE CLIFF ROSE SHARPLY". As for its name, it reminds one of "PHILON AIOLLO". It is FILFLA!
So, coming from there, it is difficult to reach the outskirts of Lefkada…
…And probably not at all with ZEPHYR in Thiaki, today's Ithaca!!
NOTE:
It is very tragic what has been accepted for centuries, both regarding Aeolus in the Lipari Islands, and the course from there of Odysseus toward his beloved homeland.
From Aeolus, near the Lipari Islands north of Sicily, they initially headed straight for Ithaca with a west wind. While they were opening the bag, they saw the soil of their homeland, and then the wind carried them back to Aeolus. From the place where Aeolus is located on the map, how could one go straight to Ithaca? Are Scylla and Charybdis on strike? And on the return, how did they find the "hole" of Messina, 12 ships, in total disorder? Were Scylla and Charybdis on strike this time as well?
Last question: Did anyone say that the Odyssey is a travel agency and that cruise ships should do all this, both on this map and on the others of the Mediterranean in board games?
The unfortunate man only asked for a return home.
Filfla, the island of Aeolus, in the Maltese archipelago.
