ΕΝΑ ΑΡΘΡΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ: Η λέξη " ἰθὺς" της Οδύσσειας και πως ερμηνεύεται

Η ΛΕΞΗ ΙΘΥΣ ΣΤΗΝ ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΚΑΙ ΠΩΣ ΕΡΜΗΝΕΥΕΤΑΙ

1593403652038.png
1593403701706.png

Στο βιβλίο "ΤΟ ΝΗΣΙ ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΘΕΙΕΣ" είχα δανειστεί ΟΛΑ τα ΙΘΥΣ της ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ ώστε από την ερμηνεία τους να πειστούμε ότι ΙΘΥΣ σημαίνει ΕΥΘΥΣ.​
Για ευκολότερη κατανόηση με κόκκινα γράμματα θα έχουμε το Ομηρικό κείμενο και γαλάζια την ερμηνεία.​
1. Έρχεται ο ηγέτης των Ταφίων Μέντης στο παλάτι του Οδυσσέα στην Ιθάκη και ο Τηλέμαχος τρέχει να τον υποδεχτεί:
"... βῆ δ᾿ ἰθὺς προθύροιο, ..."
.... πήγε στο πρόθυρο ευθύς ...
Οδύσσεια α' 110
2. Φτάνει ο Τηλέμαχος στην Πύλο:
"... οἱ δ᾿ ἰθὺς κατάγοντο ἰδ᾿ ἱστία νηὸς ἐίσης ..."
... ευθύς πανιά μαζέψανε σαν έμπαινε το πλοίο ...
Οδύσσεια γ' 10
3. Ο Μέντωρ συμβουλεύει τον Τηλέμαχο:
"... ἀλλ᾿ ἄγε νῦν ἰθὺς κίε Νέστορος ἱπποδάμοιο: ..."
... μα πάνε τώρα ευθύς σε Νέστορα κοντά τον καβαλάρη...
Οδύσσεια γ' 17
4. Ο Μενέλαος στη Φάρο, έξω από την Αίγυπτο προσπαθεί να συλλάβει τον ημίθεο Πρωτέα:
"... τρεῖς ἄγον, οἷσι μάλιστα πεποίθεα πᾶσαν ἐπ᾿ ἰθύν. ..."
...
παίρνοντας τρεις, που πάντα μάλιστα επείθοντο ευθύς ...
Οδύσσεια δ' 454
5. Ο Οδυσσέας στην Ωγυγία-Gozo, με εργαλεία που του πρόσφερε η Καλυψώ κατασκευάζει σχεδία να φύγει:
"... ξέσσε δ᾿ ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν. ..."
... έξυσε δε με προσοχή και ίσιωσε στη στάθμη ...
Οδύσσεια ε' 245
6. Ο Οδυσσέας στην Ωγυγία-Gozo, με εργαλεία που του πρόσφερε η Καλυψώ ολοκληρώνει την κατασκευή της σχεδίας::
"... πρὸς δ᾿ ἄρα πηδάλιον ποιήσατο, ὄφρ᾿ ἰθύνοι. ..."
... μαζί μ' αυτά πηδάλιο έφτιαξε, να διευθύνει. ...
Οδύσσεια ε' 255
7. Η σχεδία πια έχει ξεκινήσει από την Ωγυγία-Gozo, με κατεύθυνση τη Σχερία-Κέρκυρα:
"... Αὐτὰρ ὁ πηδαλίῳ ἰθύνετο τεχνηέντως ..."
...Μετά με το πηδάλιο κατηύθυνε με τέχνη ...
Οδύσσεια ε' 270​

Διαπιστώνουμε ότι το " ἰθὺς" παρελαύνει εκεί όπου παρουσιάζονται ναυτικά θέματα !​

8. Στις γυμναστικές επιδείξεις στη Σχερία προς τιμήν του Οδυσσέα:
"...Αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σφαίρῃ ἀν᾿ ἰθὺν πειρήσαντο, ..."
... Αφού μετά δοκίμασαν σφαίρα να ρίχνουν ίσια προς τα πάνω ...
Οδύσσεια θ' 377
9. Φεύγουν από την Κίρκη με το πλοίο:
"... τὴν δ᾿ ἄνεμός τε κυβερνήτης τ᾿ ἴθυνε. ..."
... κι ο άνεμος διηύθυνε αυτήν κι ο κυβερνήτης ...
Οδύσσεια λ' 10
10. Οι οδηγίες της Κίρκης για το πως πρέπει να πλεύσουν για να περάσουν Σκύλλα και Χάρυβδη:
"... νῆα παρὰ γλαφυρὴν ἰθύνετε, φαίδιμ᾿ Ὀδυσσεῦ. ..."
... όμορφα ένδοξε Οδυσσεύ, εκεί κοντά να διευθύνετε το πλοίο ...
Οδύσσεια μ' 82
11. Περνώντας κοντά από τις Σειρήνες:
"... τὴν δ᾿ ἄνεμός τε κυβερνήτης τ᾿ ἴθυνε. ..."
... κι ο άνεμος διηύθυνε αυτήν κι ο κυβερνήτης ...
Οδύσσεια μ'152
12. Ο μάντις Θεοκλύμενος πρόκειται να φτάσει με το πλοίο νωρίτερα από τον Τηλέμαχο στο άστυ της Ιθάκης και ρωτά που θα μείνει:
"... ἰθὺς σῆς μητρὸς ἴω καὶ σοῖο δόμοιο;» ..."
... κατευθείαν θα πάω στης μητρός και το δικό σου το παλάτι; ...
Οδύσσεια ο' 514
13. Μόλις ο Τηλέμαχος αναγνώρισε τον πατέρα Οδυσσέα εντός της καλύβας του Εύμαιου, καταστρώνουν οι δυο τους σχέδια:
"... ἀλλ᾿ οἶοι σύ τ᾿ ἐγώ τε γυναικῶν γνώομεν ἰθύν: ..."
... αλλά και μόνοι μας εσύ κι εγώ, θα εξετάσουμε ευθύς ποιόν των γυναικών ...
Οδύσσεια π' 304
14. Η Ευρύκλεια υποδέχεται τον Τηλέμαχο που γύρισε από την Πύλο:
"... δακρύσασα δ᾿ ἔπειτ᾿ ἰθὺς κίεν: ..."
... πλησίασε έπειτα ευθύς με δάκρυα στα μάτια ...
Οδύσσεια ρ' 33
15. Ο Οδυσσέα φτάνει τελικά στο παλάτι του. Βλέπει έξω από την πίσω πόρτα τον Άργο να σβήνει μόλις τον αντιλαμβάνεται. και τελικά εισέρχεται:
"... βῆ δ᾿ ἰθὺς μεγάροιο μετὰ μνηστῆρας ἀγαυούς. ..."
... πέρασε ευθύς στο μέγαρο στους 'άνετους' μνηστήρες ...
Οδύσσεια ρ' 325
16. Η οικονόμος του παλατιού Ευρυνόμη συμβουλεύει την Πηνελόπη, Το " ἴθι " εδώ με την έννοια της κατεύθυνσης, της μη ολιγωρίας και μη λοξοδρόμησης:
"... ἀλλ᾿ ἴθι καὶ σῷ παιδὶ ἔπος φάο μηδ᾿ ἐπίκευθε, ..."
... μα τρέξε να πεις και στο παιδί σου ένα λόγο, μη συγκαλύψεις ...
Οδύσσεια σ' 171
17. Πως κατασκευάστηκε το στέρεο κατώφλι του ανακτόρου:
"..,. ξέσσεν ἐπισταμένως καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν, ..."
... έξυσε δε με προσοχή και ίσιωσε στη στάθμη ...
Οδύσσεια φ' 44
18. Ο Τηλέμαχος προετοιμάζει τον αγωνιστικό χώρο για τον αγώνα του τόξου:
"... πρῶτον μὲν πελέκεας στῆσεν, διὰ τάφρον ὀρύξας
πᾶσι μίαν μακρήν, καὶ ἐπὶ στάθμην ἴθυνεν,
ἀμφὶ δὲ γαῖαν ἔναξε: ..."
... Και πρώτα έστησε πελέκια, αφού μια τάφρο έσκαψε
για όλα μία μακρινή, και ίσιωνε στη στάθμη,
και πάτησε ολόγυρα το χώμα. ... (για να στερεωθούν)
Οδύσσεια φ' 120-122
19. Μια εντολή προς τον Εύμαιο την ώρα της μνηστηροφονίας. Το " ἴθι " και εδώ με την έννοια της κατεύθυνσης, της μη ολιγωρίας και μη λοξοδρόμησης:
"... ἀλλ᾿ ἴθι, δῖ᾿ Εὔμαιε, ..."
... μα τρέξε, Εύμαιε (πετάξου) σα θεός ...
Οδύσσεια χ' 157
20. Η Ευρύκλεια αντικρίζει τους μνηστήρες σκοτωμένους:
"... ἴθυσέν ῥ᾿ ὀλολύξαι, ἐπεὶ μέγα εἴσιδεν ἔργον: ..."
... πήγε να βάλει τις φωνές, τα τρομερά που είδε ... (άλλος ένας λαϊκός ιδιωματισμός)
Οδύσσεια χ' 408
21. Οι πρώτες αντιδράσεις της Πηνελόπης, τη στιγμή που αναγνωρίζει τον Οδυσσέα:
"... δακρύσασα δ᾿ ἔπειτ᾿ ἰθὺς δράμεν, ἀμφὶ δὲ χεῖρας
δειρῇ βάλλ᾿ Ὀδυσῆϊ, κάρη δ᾿ ἔκυσ᾿ ἠδὲ προσηύδα:
..."
... έτρεξε έπειτα ευθύς με δάκρυα στα μάτια, και χέρια ολόγυρα
επέρασε στο σβέρκο του Οδυσσέα (αγκάλιασε), και φίλησε την κεφαλή, και είπε προς αυτόν:
...
Οδύσσεια ψ' 207-208
22. Στον Κάτω Κόσμο, κάποιοι ήρωες συναντούν τους σκοτωμένους μνηστήρες:
"... Τὼ δ᾿ ἄρα θαμβήσαντ᾿ ἰθὺς κίον ..."
... Και τότε έκθαμβοι πλησίασαν ευθύς ...
Οδύσσεια ω' 101
23. Ο Οδυσσέας συναντά τον πατέρα του Λαέρτη και προσπαθεί να τον δοκιμάσει, λέγοντάς του ψεύτικες ιστορίες::
"... Τὰ φρονέων ἰθὺς κίεν αὐτοῦ δῖος Ὀδυσσεύς. ..."
.. Σκεπτόμενος αυτά ευθύς πλησίασε κοντά του θεϊκά ο Οδυσσέας
Οδύσσεια ω' 241
24. Ο Οδυσσέας συναντά και άλλους από το προσωπικό. Αντάμωμα.
"... ὣς ἄρ ἔφη, Δολίος δ᾿ ἰθὺς κίε χεῖρε πετάσσας
ἀμφοτέρας, Ὀδυσεῦς δὲ λαβὼν κύσε χεῖρ᾿ ἐπὶ καρπῷ,
..."
... ως είπε, και ευθύς Δολίος σίμωσε ανοίγοντας τα χέρια
και τα δυο, κι αρπάζοντας ο Οδυσσεύς φιλούσε χέρια στον καρπό
...
Οδύσσεια ω' 397-398​
Η λέξη " ἰθὺς " χρησιμοποιείται στην Οδύσσεια 24 φορές. 15 από αυτές επί της Ιθάκης και άλλες 7 για ναυτικά θέματα. Αναλυτικά σημαίνει τα εξής:​
ἰθύς, ἰθύν = Ευθύς, κατευθείαν, ίσια (13 φορές)​
ἰθύνετο, ἰθύνοι = Διηύθυνε, διευθύνει (πέντε φορές)​
ἴθυνεν =Ίσιωνε (τρεις φορές)​
ἴθι = Τρέξε 'τσακίσου'. Κατεύθυνση, μη ολιγωρία και μη λοξοδρόμηση (δυο φορές)​
ἴθυσέν = Πήγε αστραπιαία (μια φορά)​
Στο προηγούμενο δημοσίευμα εξηγήσαμε Γεωλογικά γιατί δημιουργήθηκαν στην Παλική ευθύγραμμες σειρές βράχων.
...Επειδή το όλο πακέτο στερεομετρικά εφάπτεται με την οριζόντια επιφάνεια της θάλασσας, η οποία το τέμνει ευθύγραμμα, Η επαφή αυτή ορίζει ευθεία.
Σήμερα αποδείξαμε Ομηρικά ότι η λέξη ἰθὺς σημαίνει ευθύς.
Τα δυο μαζί αυτά εξηγούν γιατί το νησί του Οδυσσέα ονομάστηκε Ιθάκη. Διότι απλά είχε ευθύγραμμες παραλίες.

Όπερ έδει δείξαι.

1593431380235.png
1593431461156.png
1593431505726.png
1593431792506.png

1593431978679.png

1593432061162.png
 
Τελευταία επεξεργασία:

Σχόλια

Μπλουζα Κάτω μέρος