ΜΑΚΡΟΝ ΠΡΟ ΒΡΑΧΕΩΣ ΠΕΡΙΣΠΑΤΑΙ. Μετάφραση: Του Μακρόν πριν απ' τα βράχια περισπάται η προσοχή!



- Μα τι λέτε κύριε Καμπάνη;
- Μπα, έτσι είναι το επίπεδο των εργασιών που βρίσκουμε στο διαδίκτυο για την Οδύσσεια.
... Η κανονική ερμηνεία είναι ότι: "Προ βραχέως φωνήεντος (ε,ο κλπ), κάθε μακρόν φωνήεν (η, ω κλπ) παίρνει περισπωμένη. Νόμος.

Ε, λοιπόν, φίλοι μου αγαπημένοι, αυτό το απλό, κάποιοι πάροχοι πληροφοριών, περί την αρχαία ελληνική γλώσσα δεν το γνωρίζουν !!
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

Πριν από πολλά-πολλά χρόνια, στην επεξεργασία της ραψωδίας α' της Οδύσσειας, την οποία έκανα βιβλίο την άνοιξη του 2009, ο Ανδρέας, ο αείμνηστος συνεργάτης μου, χρησιμοποίησε γραμματοσειρά που δεν αναγνωρίζεται σήμερα. Σήμερα που ετοιμάζουμε για την ιστοσελίδα μας να παρουσιάσουμε σε 24 δημοσιεύματα, τις 24 ραψωδίες της Οδύσσειας, αρχαίο-μετάφραση, χρειάστηκε να αντιγράψουμε από εκεί το έτοιμο αρχαίο κείμενο και τη μετάφραση διαρθωμένα.

Βρήκαμε λοιπόν το 'word' του Ανδρέα, με τον Αντώνη, από όπου εκείνος είχε φτιάξει τα τότε βιβλία. Μόνο που ήτανε το κείμενο στο μονοτονικό και τα πνεύματα του τα είχα υπαγορεύσει τελευταία στιγμή.

Σήμερα στο διαδίκτυο υπάρχουν προγράμματα που μετατρέπουν το μονοτονικό σε πολυτονικό, ακόμα και της ομηρικής διαλέκτου. Εδώ είμαστε λοιπόν: Μια βδομάδα προσπαθώ να διορθώσω τις παραλείψεις και οι οποίες, είναι ατέλειωτες τῷ ὅντι και έβγαλα τα μάτια μου. Οι φωστήρες μέσα σε 444 στίχους είχαν παραλήψει τα εξής:


Ραψωδία α' - 444 στίχοι - Πρόγραμμα με αυτόματο τονισμό​
Τονιζόμενο​
Ραψωδία β' - 434 στίχοι - Αναζήτηση στο διαδίκτυο​
Παραλήφθηκαν
54
51
46
44
36
32
31
21
21
18
17
17
16
16
15
14
--
12
12
12
12
11
11
10
--
9
8
6
6
6
6
6
4
5
5
4
4
--
5
3
3
3
3
3
3
5
3
3
3
3
5
3
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
3
2
1
1
1
1
1
1
1
--
--
--
--
--
--
--
676
295
971
Φωνήεν του πολυτονικού














































































Λάθη πολυτονικού
Λάθη μονοτονικού
Σύνολο λαθών​
Δεν είχαν τοποθετήσει
1
--
4
5
--
2
--
--
--
--
2
1
--
--
4
--
14
--
--
--
--
--
--
--
11
--
1
--
--
1
--
--
--
--
--
2
--
4
1
--
--
--
--
8
--
--
1
--
--
--
--
--
1
--
3
--
--
5
--
--
--
6
1
1
1
--
--
--
--
3
--
1
1
1
1
1
1
1
90
174
264

Όλα αυτά μαζί αποτελούν 676 παραλείψεις, ενώ παράλληλα υπήρχαν 295 παραλείψεις του απλού μονοτονικού, γιατί για παράδειγμα οι φωστήρες πού να υποψιαστούν ότι στην α' ραψωδία με τη συνάντηση της Αθηνάς ως Μέντης ηγέτης των Ταφίων γειτόνων και του νεαρού Τηλέμαχου, η ατμόσφαιρα θα ήταν πολύ φορτισμένη και από τον ενθουσιασμό τους θα τονίζανε με οξεία ΚΑΙ τις λήγουσες; της πρώην βαρείας. Κι εκείνα τα άσχετα σημαδάκια πριν από τα ψηφία με απόστροφο; πχ 'δ', 'ῥ', τι ήταν;

Έπρεπε λοιπόν να βγάλω τα μάτια μου 971 φορές για 444 στίχους. Δεν είχα καμία άλλη δουλειά να κάνω.

Προσέξατε ασφαλώς ότι αυτά που έλειπαν συντριπτικά πιο πολύ, ήταν τα πνεύματα της χτεσινής καθαρεύουσας που γράφαμε στο δημοτικό. Ξεφτίλα να λείπει το άλφα και έψιλον ψιλή και το έψιλον ψιλή οξεία τόσο επίτηδες.


Από το όλο εγχείρημα, μέχρις στιγμής έχουμε έτοιμες τις εξής ραψωδίες και μπορείτε να τις μελετήσετε. Οι άλλες τρεις για μένα θα είναι ένας γολγοθάς; Οψόμεθα.
Ραψωδία α': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/112/.
Ραψωδία β': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/113/.
Ραψωδία γ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/114/.
Ραψωδία δ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση, μόνο το 2ο μέρος με την Αστερίδα. https://homericithaca.com/threads/115/.
Ραψωδία ε': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/116/.
Ραψωδία ζ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/117/.
Ραψωδία η': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/118/.
Ραψωδία θ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση
Ραψωδία ι': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση
Ραψωδία κ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση
Ραψωδία λ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/122/.
Ραψωδία μ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/123/.
Ραψωδία ν': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/124/.
Ραψωδία ξ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/125/.
Ραψωδία ο': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/126/.
Ραψωδία π': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/127/.
Ραψωδία ρ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/128/.
Ραψωδία σ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/129/.
Ραψωδία τ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/130/.
Ραψωδία υ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/131/.
Ραψωδία φ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/132/.
Ραψωδία χ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/133/.
Ραψωδία ψ': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/134/.
Ραψωδία ω': Αρχαίο κείμενο - Νεοελληνική απόδοση. https://homericithaca.com/threads/135/.​
 
Τελευταία επεξεργασία:
Μπλουζα Κάτω μέρος